-O640

l'oro non prende macchia

prov. ± золото и в грязи блестит:

La Contessa Isabella. — Per il vilissimo prezzo di ventimila scudi avete sacrificato il tesoro della nobiltà.

Il Conte Anselmo. — Eh via, che l'oro non prende macchia. (C. Goldoni, «La famiglia dell'antiquario»)

Графиня Изабелла. — За ничтожную цену в двадцать тысяч цехинов вы пожертвовали своим знатным именем.

Граф Ансельмо. — Ничего не поделаешь. Деньги на улице не валяются.